字幕製作：TGHD電玩人
世間所有的事，都要我們去做選擇
正如一份感情，注定要消失的時候
你唯一可以做到的，就是忘記她
或者，令她忘記你
我是一個獵妖師
有一天，師父要我上山去捉一隻妖
後來我才明白
師父要練的不是我的功夫
而是我的心
因為妖最可怕的地方，不是殺人
而是令一個人
迷失自己
我叫小倩，你呢？
燕赤霞
這是什麼，這麼好吃？
糖果
我要吃一輩子
我買不起那麼多給你
以後誰給我吃，我就喜歡誰
人和妖，不可以在一起？
那你殺了我
殺呀
從今之後
你不會再有痛苦
因為你不會再記得我
燕赤霞，用最後的神兵插她死穴！
砍下我的手，當神兵封住她！
快！
待我衝破封印之日
就是你們獵妖師滅絕之時！
沒了一隻手不要緊
我沒了三個師兄弟…
燕赤霞
你不配做一個獵妖師！
我終於明白，人和妖是不可以在一起
我決定用唯一的神兵
封住她所有關於我的記憶
使她再也記不起我們的這段感情
令她永遠忘記我
但是我沒想到
當那個年輕人走上黑山的時候
小倩和我的一切，又要重新開始
小子你幹什麼？偷水！
我…沒有…
沒偷？
帶他回去！
連他的東西一起帶走！
村長
這些工具很古怪
不知有什麼用
帶這麼多古怪工具來
分明是打我們的水的主意
砍下他雙手！
你們什麼黑山村，簡直是黑心村！
你們太無法無天了！
我…我真的是官…
村…村長…
村長…他…
鐵牙，你來幹嘛？
不是…他…
你叫什麼名？
我叫寧采臣
寧采臣？
我們黑山村，就以燒這些泥罐
聞名於南方
現在因為沒水…
所以你見到的，只剩下這些泥土
那些窯已經荒廢了很久
就連畜牲，也沒辦法養了
目前，我們最重要的是找到水源
是呀，我們已經寫了很多封信給縣衙大人
求他救救我們
你這次到來
就是我們的救命恩人呀！寧大人
不敢當…不敢當…
我只是縣衙的工匠
你們叫我寧采臣吧
你是衙門派來的，就是大人嘛
是呀，寧大人
你們村裏到處掛這東西
有什麼用？
是符咒，辟邪用的
我們求雨用的
求雨用的
大家過來
看看寧大人…
寧大人就是我們的救命恩人 不敢當
各位鄉親，我寧采臣向大家承諾
待會上山一定找到水源
否則，我永不下山！
好！好！
安靜！
大人，我們全村村民都要多謝你呀
不過，有件事需要大家幫忙
請隨便吩咐！
找水源，不是我一個人的力量可以做到的
我希望找些年青力壯的村民
待會和我一起上山
上山？
有什麼問題？
只要寧大人肯上山，什麼問題都沒有
不用送了，回去吧
寧…寧大人，等一等…
我…我叫鐵牙
我和你一起…上山
好呀，人越多越好
為什麼他們都戴著腳鐐？
他們都是犯人
村長讓他們將功贖罪
寧大人
我小時候，爹和哥哥…
常帶我上山
這條路我經常走
但是，不做些記號…
真的很容易迷路
你…等我一下
是呀
如果沒有你帶路，我肯定會迷路
你放心，有我…
我們不會錯的
我們走吧…走…
小心…
不要掉…掉下去
我的腳呀…
這樣下去，還沒找到水源之前…
我們都殘廢啦
一點小事呱呱叫，什麼時候才涯到上山
我看，還是把他們的腳鐐打開吧
這樣他們會好走一點
不…不行
他們只是犯了小錯
不應該受這種懲罰
什麼小事
他們都是殺人犯
殺人犯？
如果我們不是死囚
誰跟你這傻瓜上山呀
沒事，小心點就行
其實，你要當心的不是他們
是山上的…
山上的什麼？
沒事…小心點就行
小心
寧大人
你…你看
再挖深一點
挖深一點
你看，我們沿路走來，一路都是枯樹枝
但這裏到處都是新鮮花草
應該不會缺水
對
我們很快就會找到水源了
那就好了
你幫我看住他們
你…放心
喂…不要偷懶！
請你吃糖果
寧大人！
天怎麼這麼怪？
不知道呀
下山吧，天就快黑了，還留在這兒幹嘛？
你傻啦，下山豈不更遠
有沒有地方可避一下？
前面有座…寺廟
快點收抬東西，我們走吧，快點
快點
快點…
你走吧，我來收拾
走快點
有水呀
前面有水…
有水呀！
水呀…
來幫我一下
真的是水…
能喝嗎？
這是幹什麼？
我想量一下這水有多深
說不定這就是我們要找的水源
好！
你們今天的收穫真的不錯
他們呢？
我去找他們…別讓他們跑了
你怕什麼？我很醜嗎？
不是
姑娘，你做什麼？
做你們男人最喜歡做的事
姑娘，不要這樣，你不可以這樣…
我家姥姥說過，要對客人熱情
你不喜歡呀？
不是…我沒試過這樣…
我聽到了
你沒試過這樣，不代表你不喜歡
你會喜歡的
姑娘，不要…不要…
你好壞呀
不好意思…
什麼來的？
什麼…什麼呀？
是古玉，辟邪的
你…拿給我看看
給你
摘下來
給你
吃多少也沒用
我一樣打得你全吐出來！
喂…喂！
你嚇死我啦
就一塊破玉
犯得著奮不顧身的跳下去？
你這樣傷心，情人送的？
是娘生前留給我唯一的東西
你看著我
你不看我
就是怪我弄壞你的玉
我沒這樣想
寧大人，糟啦…
他們都被妖怪殺了…
鐵牙！
殺人呀！走呀，姑娘
走呀！
乾坤借法！
下次再收拾你們
那道士的法力真厲害
才不怕他
別走那邊
走這邊
怎麼又回來了？
我跟你說過了
幹嘛？
大鬍子還在附近
跟我來
他會回來的
坐下
黑山這地方真是千奇百怪
我們就一直坐這兒，不做點什麼？
做什麼？
奇怪
怎麼一點味道都沒有？
什麼味道？
他也算是一個好人
算了
姑娘
幹嘛？
那個殺人狂可能還在附近
你千萬別碰到他
我們多待一會，這裏比較安全
你真的很怕死呀
你叫什麼名？
寧采臣
我叫小倩
請你吃
什麼來的？
糖果，很好吃的
你喜歡吃呀？
都給你
下次…不知道我還有沒有機會
可以再請你吃糖果
跑了一晚上，有點累了
天亮叫醒我
開天眼！
收！
望！
燕赤霞，人有人道，妖有妖路
你為何總要跟我過不去？
我呸！
有我在你想有得吃
吃屎吧你！
你等我出來，我就…
等你有命出來再說吧，老妖怪！
喂！
你幹嘛老是在後面嚇人？
你這麼大膽，獨自回蘭若寺都不怕
怕我嚇你？
你剛放下水的是什麼？
是水雷
水雷？
不要拉！
一拉就會爆！
這麼厲害？
如果我估計沒錯的話
水源會從缺口分流
到時候，黑山村就有水用了
寧采臣，你什麼都別管，別出聲
無論看到什麼都當作沒看見，聽到沒有？
為什麼？
你想有命離開蘭若寺，就照我的話做
你說咱倆的感情為什麼會特別好？
這還用說，因為我們都討厭同一個人…
小倩！
難怪姥姥整天誇讚小倩
你看，人家一早就有收穫
小倩，你這叫我們以後怎麼辦呀？
你們來遲了
他是我的
怎麼還有氣息？
敢跟我搶食？沒大沒小！
你笑什麼？姥姥最不滿意的就是你
總是找不到好東西給她吃
她叫我好好教訓你
還站著幹嘛？還不快走！
幫她老人家找些好吃的回來
寧采臣快走
她們會殺你的！
騙我們？
小倩
小倩…小倩
你來這裏幹什麼？
走！
放開我…放開我呀
你是誰我不想知道，你的生死我不想管
總之你不可以留在黑山
如果那妖怪吃了你
到時變得有氣有力…
我就麻煩啦
放開我… 走！
不想死就別亂動
哪個人呢？
哪個？
他叫寧采臣
他已經被你吃了
你忘了？
那你為什麼要救我？
如果你再害人，我一定殺了你
我知道你是一個獵妖師
不會輕易放過我
這次你救了我…
很多謝你，我不會忘記的
你最好忘記吧
我叫你別亂動
我知道你不會殺我
你信不信我真的殺了你？
你現在比我更危險
為什麼？
我也不會殺你的
大鬍子
舒服嗎？
為什麼你只綁住他一隻腳？
你不覺得他這樣子更可愛嗎？
走吧
對不起呀
沒什麼，以前說你怕死
是嗎？
其實你一點都不怕
不然，你也不會回來救我
其實…我是怕的
那你還回來？
你現在有什麼打算？
我…決定下山了
下山？
你還有沒有糖果？
有
小倩，你跟我一起下山吧
我已經找到水源
可以帶你下山看看
你真的想帶我下山？ 是呀
你知道嗎，外面好大的
比這黑山大得多
而且有很多好吃的糖果
還有很多很好玩的東西
想跟我一起去嗎？
小倩
小倩…
我餓了
快帶那小子回來
怎麼了？
天快黑了
你跟我來，來
你幹嘛走這麼快？
快！
小倩…
我餓了…
你快帶那小子回來
小倩…
快！
下山嘛，幹嘛跑這麼快呀？
跟我來！
你去哪呀？
小倩…小倩…我餓了…
小倩，你幹嘛跑這麼快呀？
風大而已嘛 別問這麼多啦
我餓了…
快帶那小子回來
回來啦！
你幹嘛？
我…
我只是想給你糖果
一顆糖果就想哄我走？
你當我是什麼人？
你不要誤會
走呀！快點走！
我們剛才不是說得好好的嘛？
你快點走！
你… 你什麼你？
你怎麼跟天一樣，說變就變？
我就是變呀！
你走呀 我不走
你走呀！
我餓了！
帶那小子回來！
小倩…
姥姥的說話你也敢不聽！
喂…
村長！寧大人回來了！
我說嘛，寧大人沒那麼短命的
大人
多謝你！黑山村已經有水了
真的？
不過村長，開心是可以的
但是不應該太浪費水
不可以浪費水，不可以浪費水…
而且，和我一起上山的那幾個…
都不見了
那些都是該死的
不是
成大事一定要犧牲的
別提那些不開心的事
村…村…村…
鐵牙？
鐵牙，你沒事吧？
村長…他和妖…妖…妖怪…
妖什麼妖？
看看你，髒成啥樣子，快去洗個澡
黑山村已經有水了，去，去…
不是呀…他和妖…妖怪…
大人你說得對
飲水要思源
我們真的不可以浪費
今天的慶祝只可到天亮為止
來，潑他
說！
為什麼要放過他？
姥姥…
我再幫你找好吃的
你喜歡他呀？
我只是不想傷害他
姥姥你說過，我們與人最大的分別
就是妖可以做自己喜歡做的事
我有說過嗎？
我真的有說過
不過在這裏，我所說過的每句話
你們只有聽的份，絕對不可以拿來用
在這裏，在這個蘭若寺
在這個蘭若寺，就只有一個主
這個就是我！
你們永生永世都不得投胎
你們就安心好好服侍我這個主吧
開心點，再喝！
恩人呀，我…再敬你一杯
村長，我真的喝了很多
對了，她是我侄女
你好 先坐下
叫寧大人
敬我們的恩人一杯
寧大人，我敬你 不用…
我真的喝不下了
我先飲為敬
好酒量
寧大人，這東西很好吃的
不用…我自已來 讓我來吧
你慢慢吃
好好招呼大人
寧大人，你在看什麼？
沒什麼
你吃點吧
你知不知道，我現在最想吃什麼？
糖果
那好，我去給你找
不用
我去…
我自己去
你去哪呀？
急呀，去廁所
去廁所找糖果？
小倩
站住！
你對我有些誤解
其實，我是一個好人
我都看見你在蘭若寺殺人啦
你看錯了
那些通通不是人
你亂殺無辜，你才不是人
我的樣子可能長得令你誤解
你聽我說，我是一個獵妖師
我殺的通通也是妖
你騙人
我騙你幹什麼？
你說你殺的都是妖，難道小倩也是妖？
她是，她絕對是
她不是妖
她絕對是！
她不是！ 她是
不信你放我下來，我拿照妖鏡給你看
拿來
我怎麼拿？
我幫你拿
你會用嗎？
你就是想騙我放你下來
呸！是你不敢面對現實！
喂，你幹什麼？
我叫你解繩子，不是砍繩子呀
算了吧，劍你都拿不穩
騙子，你去哪？
還說不是騙我放你下來
天地有道乾坤借法，我借！
不行…再借
你自己看
蘭若寺其實是一隻千年樹妖所變成的
你死不了，走出來，你已算幸運
別想了，下山的路在那邊
你去哪呀？
我才不會相信你這些騙人法術
我自己去找小倩
你傻啦？我說了她們是妖
你不是愛上她吧？
不關你事
怎麼不關我事？
你玩不起的，你忘記她吧
我做不到！
你不及早回頭，你就完了
蘭若寺怎麼去？
妖！
鬼迷心竅！
好，你要死我不讓你死嗎？
去蘭若寺的路在那邊，去呀
祝你一路平安！英年早逝！
小倩！
小倩
寧采臣
我是妖…
我知道
要嗎？
我帶你離開黑山
我走不動 我背你
小倩，你身子怎麼那麼冷？
我中了姥姥的妖術…你別看！
如果你看，我們就永遠走不了
寧采臣，你放下我，自己走吧
放下你，我寧願死在黑山！
破！
糟
中了妖術
臨兵鬥者…靜
葉海無涯
燕赤霞，你上不了岸
今晚先在這兒安頓
天亮便走
你放心，他們不會發現你是妖
小倩，這兒有點亂，你委屈一下
明天找間好點的客棧
待火燒起來，就會暖了
好點了嗎？我再找些御寒的東西
這樣…好點嗎？
如果這樣…會不會更好？
寧采臣…
你真的要帶我走？
你不怕…我是只妖？
我怕窮，但我一直都很窮
我又怕無聊，但我每天也過得很無聊
也許，這就是我的命
越是害怕，就越跟我有緣
不過，我還是有點擔心
你…會像其他女妖一樣吃人嗎？
我們不吃人
可是…那天你的朋友…
在蘭若寺
不是把黑山村的村民全吃光了嗎
她們不是要吃人
是吸他們的元氣
我知道那些人是無辜的
但是如果他們不起歪念
就不會發出那種味道
姥姥就不會聞到
更加不會被我們捉到
我身上沒有你所說的味道吧？
寧采臣，你是好人
我們都是身不由己
當年，姥姥被獵妖師封印住，元氣大傷
她就用法力控制我們
去吸取人的元氣，幫她打破封印
如果我們不服從，就要挨打
甚至…會被打死
放心，我一定會帶你離開這裏
以後，你不會再過那種日子
小倩，你怎麼樣？
你是不是傷得太重呀？
我去找大夫，我去找藥
是姥姥下的咒，沒用的
我想到了，你吸我的元氣
這樣你就會好了
吸吧
你好點了嗎？
如果你還想要，我想我能挺得住
來吧
你笑什麼？
我聞到了
什麼呀？
你現在也有那種味道了
什麼味道？
你奶奶！
天就是地，顛倒乾坤
老妖怪原來是這樣
破你的陣！
頭暈了
死老妖怪，你以為可以困我一世嗎？
你醒了？
我去找點吃的回來
寧采臣…
沒事了
聶小倩
等我拿…黑狗血…破你
那就不怕你…不現形
小倩
你很怕我嗎？
我又不會吃你
你又不是人
姥姥
你放過我們吧
你以為我會害你呀？
你說這句話，真是傷透了我的心
雖然，你是不辭而別
但我沒有你那樣狠心
我這次來，是來送你的
多年來，你迷惑過不少男人
現在，你終於找到一個讓你迷戀的
我真是羨慕
我是真的為你高興
不過，你忘了一件事
你的狐貍真身，還在蘭若寺
沒了它
你哪裏都去不了
大俠
原來你還沒死？太好了
廢話！小倩在哪？
她…
走了
走了？
你一個人吃那麼多？
我餓嘛
怎會有兩雙筷子？
撒謊，你整夜和她在一起
我…
你跟她做過什麼？
我們…
色膽包天呀你！這麼大膽…
有妖氣
除了小倩，還有誰在？
沒有別的了
糟！
我不容許你傷害小倩
樹妖？
快返回你的黑山，別留在這裏！
你管不著！
由不得你選，走！
你管不著！
寧采臣…
寧什麼，行！
字幕校對：dianwanren
呸！淋狗血有屁用？
你越掙扎就越痛，走
夏雪風雷，你想怎樣？
我在想
妖孽！想走？
收了你！
燕赤霞！你看你像什麼？
一輩子都這麼失敗
因為你好壞不分
總是跟妖孽混在一起
你無藥可救了
那又怎樣？想打是嗎？
你打得過我？
呸！我打不過你？
呸！
你平白無故跑來幹什麼？
我來打救你呀！
你有那麼好？
等我收了只妖再跟你算賬
你…你看…
我單手也能打贏你
呸！有種你就砍下來
夏冰，動手！
是！
妖怪…
小倩，我來救你
妖！妖…妖怪…
村長，我早說了…她是妖怪…
現在好了…天下太平囉
不用怕，有我… 村長
你…你看你的手！
夏冰，他們中了妖毒
大家靜一靜！
村長，集合所有村民，我們有辦法
村長，到底發生什麼事？
我們會不會變成妖怪呀？
村長…快想辦法吧
大家冷靜
保持安靜！我有話跟大家說
這東西跟血液是相通的
我們越衝動，它就長得越快
所以，我們要盡量保持冷靜呀
你…你怎麼沒有呢？
什麼沒有
我長了兩棵椰菜花在下面
痛死我啦…
大家不要吵！大家不要吵！
這不是解藥，清除不了你們身上的妖毒
但可暫時壓住這些花草
不讓它們生長得太快
你們喝的水裏面有毒
是山上一隻千年樹妖的精血
只有消滅樹妖，你們的毒才可以徹底清除
但是，誰來對付這只樹妖呀？
我哥，夏雪風雷
他是最犀利的獵妖師！
夏雪風雷
我欠你的…我還
你還得了什麼？
砍下我的手，不夠的話，砍我一雙
我知道你要上黑山，我做你前鋒
就算替你去死，我都可以
你看你像什麼？
為了一隻妖，搖尾乞憐
燕赤霞，你真是死性不改
我怎樣死性不改？
我不是一直守住黑山嗎？
你守的是那只妖！
燕赤霞
你到底是什麼人？
我和你有什麼關係？
我是人，你是妖
我和你什麼關係也沒有
你不認得他？
他為了你，搞得人不像人、鬼不像鬼
你現在跟我說，你不認得他？
我告訴你…
他就是你的情人！
你說夠沒有？
不會的…
你這廢物
在這兒胡扯
你敢騙我…
我咬死你！
滾開！
你放我出來
我咬得你體無完膚
你看什麼？
等我咬死他之後，下一個就是你！
聽到沒有？妖就是妖
其實你心裏早已知道
無情無義、無心無肺、養不熟的
就像你，出賣同門、欺師滅祖…
人神共憤、神憎鬼厭！
燕赤霞
到最後你得到什麼？
其實我本來想用你的血，來祭我把刀
然後再上山對付樹妖
但現在我改變主意
像你這樣的廢物，連妖都嫌棄你
殺了你，沾污了我把刀！
你不是很喜歡她嗎？
現在要你親眼看著她…灰飛煙滅
我要吃一輩子
哥，我跟你一起上山
不用了 我可以幫你呀
你幫我收屍呀？
其實都無屍可收
待我一把火燒了蘭若寺
與樹妖同歸於盡
那就是最好的結局
入門時跟你說過
可以流血，可以流汗…
就是不可以流淚
作為一個獵妖師，絕不可以動情
不然，很容易犯錯
就像燕赤霞，最終只會害人害己
我知道啦！哥…
小倩！
鐵牙，小倩在這裏嗎？
這裏沒有小倩，只有妖怪，走！
走…走…
小倩… 走…
放…放開我…
我警告你，不要學我說話
我…我是來找小倩…
休想！
你明知她是妖，還去救她
不管她是人還是妖，我一定要救她！
不准去！
對不起
小倩！
喂
先放我下來
小倩…
寧采臣…
我一定會救你出來
你幹什麼？
不要！
只要砍錯任何一條紅繩
小倩馬上就會灰飛煙滅
先放我下來吧
不行，你是來捉小倩的
我不能放你下來
死白癡，你搞不定這個五行法器的
不要再耽誤時間啦
當所有銅錢流下去
小倩就會馬上消失
放我下來吧，別看了
快點…
快呀！
小倩…
為什麼你們自己人打自己人就那麼利害？
你們有那麼大本事
為何不用來對付樹妖
現在就快大難臨頭了，若不消滅樹妖
這裏所有村民都過不了明天
我可以放過一隻無辜的妖
燕赤霞
你會不會去救這班無辜的人？
我們天黑之前要趕到蘭若寺，快點
你真的要上黑山？
你知道在蘭若寺會遇見什麼
一隻千年樹妖
兩條很毒的蛇妖…
以及數不盡的妖怪
你別再嚇我了，我已經好害怕
不過，小倩的真身就在那裏
我要救她出來
寧采臣…
不要擔心我
只要取回你的真身
讓你離開樹妖，從此不再受她控制
我死也甘心
我記得當初被封印的時候…
最後一眼見到的就是你
今天我自由了
第一眼見到的…
還是你！
我差點以為時間沒過
不過…
你老了
再老也老不過你這只千年樹妖！
你不記得了？我叫木姬呀
多年來，我也有個願望
就是希望可以挖你的心，喝你的血
我真沒想到，你對我這麼好
居然自動送上門
我真的很想看看你快死的樣子
這麼臭，什麼來的？
殺手鑭，我的童子尿
你還是嗎？
珍藏了幾＋年，好喝嗎？
哥！
不枉姥姥這麼疼你
你連新歡舊愛都帶來給姥姥呀
你這個叛徒，永遠離不開蘭若寺！
寧采臣，在水池底打開法杖
去找小倩真身
開天眼！
臨兵鬥者，陣列在前！
寧采臣，快點！
快點！我頂不住了！
快點！寧采臣！
這麼冷？
好心痛呀？燕赤霞
你要記住，小倩在我體內
如果我要死，她一樣也要死！
這法杖怎樣打開呀？
臨陣鬥兵…
列陣在前…開
你們不是很快的嗎？
小…倩…
臨…兵…鬥…者…
陣…
列…
在…
前…
破！
老妖怪！
燕赤霞…
小倩！
你是小倩？
小倩…
來，來呀，我帶你走
來…
糖果
我帶你走
打在她身，痛在你心
這種感受，是不是很難受？
我呸！你個老妖怪！
你…你說我老？
好過你想老都沒得老！
你很想走嗎？
我叫你的男人送你一程，好嗎？
燕赤霞…
我就要你親手殺死你最深愛的女人！
老妖怪…
小倩…
臨兵鬥者！
陣列在前！
神兵？
燕赤霞
糖果
那你殺了我
老妖怪，我要跟你同歸於盡
燕赤霞！
對不起
要你再次記起我
如果讓你再選擇多一次
你還是會要我忘記你？
我知道
快走呀！
蘭若寺是樹妖的幻術
樹妖沒了，這裏一切都會消失
寧采臣
快點帶小倩離開蘭若寺
我們走吧
小倩，走吧…走呀！
哥！
再不走就來不及了！小倩，走吧
走！
寧采臣
我不走了
燕赤霞說得對
我們沒辦法在一起
不會的，我已經找到你的真身了
離開蘭若寺之後
我還是妖
把我的真身放下
讓我和蘭若寺一起消失
可能以後我們還有機會見面
也許那時候，我不是一隻妖
放下吧
我不走！我留下，一起同生共滅！
你快走，蘭若寺要消失了
我放不下！
我放不下…放不下…
你肯為我犧牲自己
我知道
小倩！
什麼來的，這麼好吃？
糖果
以後誰給我吃，我就喜歡誰
人與妖永遠都不可以在一起
不要再貪戀了
都是鏡花水月，一切皆幻象
小倩！
兩位恩人
我代表黑山村的村民多謝你們
多謝… 多謝…
還有，我們這些樹皮，會不會再復發？
你們看看樹就知道啦
對呀，我們黑山村
很久沒見過這麼綠的樹了
有時間，再來黑山村吧
寧采臣